Angry customer threatened to shoot pawnbroker in head after bicycle row, then smashed window