Inflation stops some women leaving ‘unsafe situations’ as Nottingham charity continues to ‘save lives’