Nottingham hits back at ‘joke’ survey ranking it one of the worst places to live in Europe